Er de her?
Hej, lille sovetryne.
For jeg er klar.
Ja, du er da helt klar.
Øjeblik. Jakken.
Vi er klar.
Jeg skal have udbetalingen først.
Den har vi. Men Titus ringede efter Troy i går.
Ski stedet?
Har du de $4,372 eller ej?
Der var noget akut med en skilift.
Så han tog af sted -
- uden at tænke på pengene.
Glemte at I kom.
Så snart han er tilbage...
Hvornår kommer han?
Når du kommer med den anden halvdel, har jeg dem.
Den får du ikke, før jeg får pengene.
Det er anden gang, du har slæbt mig herud.
Hvis du ikke har dem før jul -
- mister du dit $1,500 depositum.
Hør her, Mr. Versailles.
Jeg har et godt job på Yankee One Dollar.
Jeg bliver sikkert manager efter jul -
- så jeg kan helt sikkert betale -
- hvis du læsser huset af.
Ring når du har udbetalingen.
Jeg ringer.
Hvor skal de hen?
Jeg skal nok få det tilbage.
Gør dig klar til skole.
Du når ikke bussen.
Jeg kan få et job.
Du er kun 15, T.J.
De spørger ikke om noget.
Du gør bare skolen færdig.
Vi kan ikke klare os -
- for det du tjener på Yankee Dollar.
Du skal i skole.
Jeg kunne sikkert tjene mere end dig.
Hvor er far?
Han kommer tilbage.
Skal vi ikke engang lede efter ham?
Jeg skal på arbejde, og I skal i skole.
Er det det?
Hvor tog han hen?
På forretningsrejse.
Hvornår kommer han hjem?
Det ved jeg ikke.
Vil du ikke lede efter ham?
Hvor skal jeg lede?
I reservatet.
Han er nok i Atlantic City nu.
Handskerummet, det var da dumt.
Du skal i skole.
Sådan.
Kantine penge.
Okay.
Kom nu af sted.
Pokkers.
Næste nummer er O66.
Næste nummer er B8.
Tak.
Du lytter til C-Tribe Radio -
- den bedste til musik og information.
Vi har Kenny med os igen. God morgen, Kenny.
Og også den bedste til underholdning.
Helt sikkert.
Den lokale underholdning er altid spændende -
- og Johnson Boys er sammen igen -
- og de skal spille -
- i St. Patrick kirken...
Fyldes op?
Nej, kun tre...
To, tre, fire. $2.7 4, tak.
$2.7 4.
Nej, for $7.7 4.
Okay.
Så du en Dodge Spirit her i går aftes? Mørkegrøn?
Spirit? Nej.
Var her kun til kl. 21.
Du kan spørge indenfor.
Nej, det er okay.
Hav en god dag.
... laves af børnene og koster kun $5.
Det handler om børnene.
Ja, om børnene. Hele tiden.
Og også...
Gudskelov.
Eftermiddagsbingo er forbi.
Vi begynder igen 18:30.
Jeg vil ikke spille.
Jeg skal bare kigge mig omkring.
Så skal du betale $5.
Jeg står bare i døren.
Jeg går ikke ind.
Jeg skal se om min mand er der.
Du skal betale éntre.
Han spiller pengene til vores hus op.
Hvordan ser han ud?
Langt, brunt hår. Høj og tynd.
Hestehale.
Nej. Han er der ikke.
Må jeg lige kigge?
Jeg sagde jo, han ikke er der.
Hej!
Hallo.
Det er min bil.
Hvad laver du med min bil?
Den har jeg fundet.
- Stjal du den? - Nøglerne sad i.
Og så tog du den bare?
Vi får se, hvad politiet siger!
De har ingen rettigheder her.
Det er Mohawk område.
Troy?
Er du derinde?
Hvis du er, så kom ud.
Versailles siger, at hvis vi har pengene før jul -
- mister vi ikke depositum.
Vi må tale om det, Troy.
Kom nu ud.
Troy?
Kom nu ud, skat.
Stamme politiet kan ikke lide man skyder huller i folks huse.
Det er New York State, så luk og giv mig mine nøgler.
Min svoger ejer denne campingvogn.
Han bliver sur.
Så lad være at stjæle biler.
Jeg troede, den var forladt.
Føreren steg på en bus.
En bus? Hvorhen?
New York. Buffalo. Ikke sikker.
Ja, hvad er det?
Der er et hårdkogt æg i køleskabet.
Så tag blommen ud.
T.J., jeg har ikke tid nu.
Nej, jeg leder ikke efter ham.
Jeg løber.
Lort.
Jeg efterlader den ikke.
Jeg kender én, der måske vil købe den.
Den er ikke til salg.
Han betaler mere end den er værd. Måske 2.000.
Hvorfor?
Han er smugler.
Han leder altid efter biler med bagagerum med trykknap åbning.
Du behøver ikke papirer.
Hvor bor han?
Gennem skoven. Ikke langt.
Hvad får du ud af det?
Han giver mig noget for at finde den.
Jeg er ikke bange for at bruge den.
Ja.
- Drej herop. - Hvor?
Ved de træer.
Der er ingen vej.
Der er en sti.
Der er ikke langt.
Jeg kører ikke over her.
Rolig nu. Der er ingen sort is.
Det er Canada.
Det er Mohawk område.
Reservatet er på begge sider af floden.
Hvad med grænsevagter?
Der er ingen grænse.
Jeg kører stadig ikke over.
Rolig. Den kan holde til en Spirit.
Jeg har set lastbiler køre over.
Den eneste anden vej er Cornwall bro -
- og der lader de dig ikke køre over.
De pløjer og alting.
Det er da bare for dumt.
Sæt fart på op ad bredden.
Det er lige bag træerne.
Dyt i hornet.
Nej.
Ti stille. Okay. Ti stille.
Thunder, hold kæft!
Skrub tilbage.
Han kan ikke lide hvide, Lila.
- Undskyld. - Du er sent på den.
Undskyld.
Jeg burde ikke handle med dig.
Tæl dem.
Hvad sker der her?
Bare tæl dem.
Kom nu. Hvor mange?
Hvor mange er der?
1.200.
Hvem fanden er de?
Lige meget.
Jeg kører ikke, før de er ude af mit bagagerum.
Du får halvdelen. Kør nu.
Af sted!
Jeg kører dem ikke over grænsen.
- Det er ulovligt. - Der er ingen grænse her.
Det er fri handel mellem lande.
Det her er ikke et land.
Kør så.
Hvorfor forlod din mand dig?
Rend mig.
Måske ville han have en yngre.
Det er normalt.
Men ikke mit problem. Min mand er død.
Han druknede i floden.
De fandt ham aldrig.
Er vel viklet ind i flodplanter et sted.
Kør langsomt. Der er hjulspor.
Vi kunne sidde fast.
Kør nu.
Hvad hvis politiet stopper os?
Det gør de ikke. Du er hvid.
Stop og vent på han kommer hen til vinduet.
Rul vinduet ned.
Tæl dem.
1.200.
Lad os køre.
Stop ved de træer.
Åben døren.
Åben den!
Gå ud.
- Du får ikke min bil. - Ud med dig!
Du får ikke min bil!
Du må ikke bruge den, når jeg ikke er her.
Hvis jeg kan få gang i den, kan jeg sælge den.
Jeg er ligeglad. Brug den ikke, når jeg ikke er her.
Rent-to-Own ringede.
De henter TV´et -
- hvis du ikke betaler før kl. 16 i morgen.
Fandt du ham?
Nej.
Hvor var bilen?
Ved bus stoppestedet i reservatet.
Han tog vel til Atlantic City.
Det ved du ikke.
Find ud af det.
Find ud af hvilke busser der kørte i går aftes.
Og hvad så. Jage rundt efter ham?
Og ikke arbejde. Nej.
Hvad skete der med dit hoved?
Ikke noget.
Har du været oppe og slås.
Det var ikke noget særligt.
Har du været i slagsmål?
En indianer kvinde prøvede at stjæle din fars bil.
Lad os banke nogle Mohawks.
Glem det.
Hvor er din bil?
Jeg henter den i morgen.
Har du og Ricky spist?
Det ville være et mirakel -
- for der er ingen mad.
Der er mad.
Popcorn og orangeade.
- Hej, Lila. - Hej, Mick.
Hvordan går det på Bingo Palace?
Fint. Hvordan går det her?
Det er okay.
Hvor meget for Sierraen?
Hold nu op, Lila.
Jeg har sparet op.
Du ved, hvad jeg mener.
Bestemmer Bernie Littlewolf over dig?
Nej, men jeg må ikke sælge dig en bil.
Jeg skal vade ud af 37 med lastbiler, der sprøjter mudder -
- i mit hår for at komme på arbejde.
Jeg kan kun tilbyde Civic'en og Sundance'en.
Jeg kan ikke lide Civic'er.
Tænkte jeg nok.
Jeg vil give $1.000 for Sierra'en.
Intet med bagagerum.
Den har stået i seks måneder.
Jeg vil ikke have Bernie efter mig.
Han behøver ikke vide det.
Chance!
Kom ind, før du fryser ihjel.
Chance!
Moar?
Hvad sker der med det gamle hus, når vi får det nye?
De maser det fladt og sender det til Kina.
Og hvad så?
Så laver de det om til småt legetøj.
Og hvad så?
Så sender de det tilbage -
- så jeg kan sælge det i Yankee Dollar.
Får jeg nogen?
- Ja da. - Ja!
Det spiser jeg ikke igen til middag.
Vi skal bare klare den til på fredag.
Hvad med Rent-to-Own?
Hvad med dem?
De henter vores TV -
- hvis de ikke får penge kl. 16.
Det har du sagt.
Det ved jeg.
Her.
Kantine penge.
Hvorfor må jeg ikke arbejde for Mitch?
Hvem er Mitch?
Han har en forretning ved skolen.
Sælger han hash til børn?
Nej, det er computere. Han laver computere.
Du er 15.
Så bare glem det.
Det er for dumt! Vi mister vores TV -
- mens jeg sidder i juleforsamling, når jeg kunne...
Dit job er at passe på din bror.
Hvem skal ellers passe på ham?
Kom, vi går.
Tag dem, skat. Du skal bruge dem i pausen.
Jeg synes, vi skal tage til reservatet -
- hente bilen og dele røvfuld ud.
Matt? Kan vi tale sammen?
Jeg har brug for fuldtidsjob.
Du er en korttids-ansat.
Hvad er det?
Bliver her ikke længe, ikke engageret.
Da jeg startede her, sagde du det tog seks måneder -
- før jeg kunne komme på fuld tid.
Det er næsten to år siden.
Det er min mening.
Jeg kommer altid.
Pat kommer altid for sent. For sent hver dag.
- Vi ses i morgen. - Vi ses..
Jeg vil have min halvdel.
Hørte du mig. Jeg vil have min halvdel.
Jeg vil give dig pengene for bilen.
Aldrig.
Pengene er væk.
Så vil jeg hente flere kinesere.
Det vil koste mig at lave hullet.
Jeg frøs i nat.
Skal kun bruge til udbetalingen -
- på mit dobbelthus. Jeg er ikke forbryder.
Det er ikke ulovligt.
Kald det hvad I vil.
Jeg vil bare have mit hus.
Jeg arbejder ellers ikke med hvide.
Hvor mange soveværelser?
Tre. Jeg har børn.
Hvor gamle?
5 og 15.
Jeg har en søn.
Næsten et år.
Bor hos min svigermor.
Hun stjal ham fra mig.
Stjal ham?
Ja. Lige ud af hospitalet.
Ringede du efter politiet?
Stamme politiet blander sig ikke i den slags.
Ind under med dig!
Bernie spurgte om jeg har set dig. Jeg sagde nej.
Tak.
Jeg vil ikke have ballade.
Bare rolig.
En fyr har ringet hele morgenen.
Han har to ved de gamle dæk.
Okay.
Hvad sker der?
Vi skal hente dem.
Hvad fanden sker der?
Få den væk.
Rul vinduet ned.
- Hvad sker der? - Rul det ned.
De kan ikke lide kvindelige chauffører.
Tæl dem.
Åben bagagerummet.
Åben bagagerummet!
1.200.
Hej!
Ind.
Åben det.
Så løber de ikke.
Hvorfor skulle de det?
For at slippe væk fra 'the snakeheads'.
Hvad er det?
De betaler for de kommer hertil -
- og så skal de arbejde gælden af.
Hvad koster det?
40. 50.000. Afhængig af hvor de kommer fra.
Nogen gange må de arbejde i årevis.
For at komme hertil? Utroligt.
Ja. Hallo. Er det Mrs. Irene -
- Three Rivers?
Mrs. Three Rivers, jeg har godt nyt.
Jeg er direktør for Mr. E.F. Three Rivers -
- og har bemyndigelse til -
- at meddele dig at du har arvet.
$26.750.
Helt uden forpligtelser, Mrs. Three Rivers.
Et lille gebyr på $29 -
- gør mig i stand til at sende første udbetaling -
- på $13.375.
Du kan betale med et anerkendt kredit kort.
Ja, jeg venter.
Ja.
Åh.
Okay.
Hvilket kredit kort?
Er de her altid?
Ja.
De stopper dig kun, hvis der er grund til det.
Er du blevet taget?
En gang.
Hvad skete der?
Fik valget mellem en bøde eller 3 måneder i fængsel.
Hvad gjorde du?
Betalte bøden.
Fik dem igen ved at smugle to nætter -
- men dengang var det cigaretter, og alle gjorde det.
Også politiet.
Smuglede?
Ja.
- Tæl dem. - Ja, ja.
Jeg vil ikke snydes.
Hvorfor tæller du ikke selv.
Jeg ser dårligt.
Ser godt nok ud.
Lort.
Det var så lidt.
Hvad med mine?
Nu er vi kvit.
Øh...
Min mor bad mig give jer hendes kredit kort Nr.
Vi tager kun imod kontanter.
Hun er lidt forsinket.
Hun har 3 minutter.
Det er okay. Jeg har dem her.
Det er $255,50, ikke?
55.
Moar.
Kom her.
Hvem vil til PC, hva'?
- Mig. - Mmm-hmm.
Vil du med til Chopper?
Hvor fik du dem fra?
Matt forfremmede mig til vice direktør.
Sele på.
Det er da løgn.
Er det så svært at tro?
Du har været der 2 år.
Nemlig. Derfor fik jeg en bonus.
Vil du med til Chopper eller ej?
Ja.
Men spild ikke det hele -
- på skumbade, du alligevel aldrig åbner.
Det får jeg snart brug for -
- i et super lækkert badekar.
Store vejr forandringer på vej.
Hurtig vejr forandring på vej fra Canada.
Temperaturer falder drastisk, ikke kun i nat -
- men også i morgen. Vi forventer -
- nedbør fra 8 til 12 tommer.
Vindhastighed på 25 til 45 mph. -
- og det vil føles som 30 graders frost.
Landmænd bør tage kvægene ind.
Vi er tilbage efter denne reklame.
Racerbiler. Slå den!
Ka' du li' fart? Og sammenstød?
Den ønsker han sig.
Hvad?
Til jul.
Hvad var det lige?
Hot Wheels racerbane.
Jeg giver ham noget bedre.
Hvad?
Dobbelthuset.
Sig det ikke til ham endnu. For en sikkerheds skyld.
Ja.
For en sikkerheds skyld.
Den er der denne gang.
Hvad med far?
Hvad med ham?
Hvad vil du gøre?
Han har ringet efter penge da?
Måske ville han, hvis du ikke var så sur.
Mere vrøvl om Super Far.
Du er jo altid efter ham.
"Giv mig din løn. Hvor er kvitteringerne?"
"Har du brug for et møde?"
Han er ludoman, T.J.
Du er stadig sur.
Du og Ricky skal stille juletræet op efter skole i morgen.
- Hvor skal du hen? - På juleindkøb.
Ønsker du at genindspille hilsen, tryk stjerne.
Ændre personlig hilsen, tryk 1.
Indspille hilsen, tryk 3.
Hej det er mig. Læg en besked og jeg ringer tilbage.
Ændre personlig hilsen, tryk 1.
Indspille hilsen, tryk 3.
Hej det er mig. Læg en besked og jeg ringer tilbage.
Satans også.
Hej det er mig. Læg en besked og jeg ringer tilbage.
Satans også.
Lila! Op med dig!
Jeg har et job til dig.
Der er to som er syge i dag.
Hvis vi tager derned, har du et job.
Hvad?
Tag jakke på. Lad os køre. Jeg giver kaffe.
Hvor skal vi hen?
Sæt dig ind. Jeg fortæller det på vejen.
Rita sagde, du har sagt op.
Hun fyrede mig.
Det sagde hun ikke til mig.
Nå, men det skulle hun.
Jeg kunne ikke tælle pengene. Det har jeg fortalt dig.
Der var for lidt halvdelen af gangene.
Så få briller.
De gør mig køresyg.
Hvor skal vi hen?
Stamme rådet.
De har brug for nogle til at tage telefoner.
Nej! Glem det!
Hvorfor? Kan du ikke tage telefoner?
Ikke der. Ikke med dem.
Hvad er nu det?
Den har jeg købt.
Af hvem?
En hvid dame.
Hvad?
Hvad skal du med en bil?
For at komme på arbejde.
Så jeg ikke behøver gå i nødsporet.
Sidste uge, blev jeg næsten ramt af en plov.
Du overlever.
Og du ved, hvad jeg mener.
Ok, ok. Jeg skal nok.
Lad os køre!
$3.76.
Jeg har lige penge.
Er der nogle beskeder?
Jeg kan ikke læse det.
Det er et "T."
Nej, jeg kan ikke læse noget af det.
Jeg har sagt til Bernie, at jeg ikke kan se.
Glem det.
Jeg smutter.
Vi bliver nødt til at købe kølevæske hos Wolfmart, hvis ikke du har noget?
Hvorfor?
Jeg tror din køler er utæt.
Det får dine vinduer til at dugge.
Vi må skynde os, for jeg har ikke købt julegaver.
Det bliver koldt i aften-
- ned til -23 grader -
- farligt for bilerne, og sne scooterne.
Bliv væk fra vejene, hvis I kan.
Udenfor C-Tribe Radio, er det -20 grader.
Mohawks fejrer ikke jul.
Der var ellers mange i Yankee Dollar i dag.
De er kristne. De har konverteret.
Fra hvad?
Longhouse troen.
Det er surt, ikke at have en julemand.
For børnene, mener jeg.
Oxygenen.
- Det er Blast og Crash racerbil sættet. - Af sted!
Du timer den til at smadre din konkurrent.
Så lad, lås og fyr af...
Den giver far mig til jul.
Hvad med julemanden?
Julemanden giver mig huset til jul.
- Du fik ham! - Jaaa!
Vent. De er ikke kinesere.
De er pakier.
Hvad betyder det?
De er fra Pakistan.
Ok, hvor er det?
Hvad forskel gør det?
Stor forskel.
Hvis vi venter længere, kan vi ikke komme over floden.
Jeg kører ikke hvem som helst over grænsen.
Vil du have pengene?
Jeg vil vide, hvad der er i tasken.
Hvad er der i den?
De forstår dig ikke.
Hvis de så gerne vil hertil -
- skulle de da lære engelsk.
Vent lidt.
Vent lige lidt.
Hvad laver du?
Tæl pengene og lad os smutte.
Hvis vi strander på floden, er det lige meget hvad der er i.
Lad os håbe de ikke dem -
- der sprænger sig selv og alle andre i luften.
Vi har ikke tid.
Er det en 20 eller en 50?
50.
Pis.
Hvad laver du?
Atomkraft, giftig gas.
Hvem ved, hvad de har i den?
Det vil jeg ikke være skyld i.
Jeg bliver lidt forsinket. Ok?
Jeg er på arbejde.
Sover Ricky?
Lad mig snakke med ham.
Hør, Ricky, han kommer ikke, før du går i seng.
Nej. ikke endnu.
Han flyver stadig over Canada.
Han er slet ikke færdig med Canada endnu -
- så han kommer ikke, før du går i seng.
Hej. Er Mitch hjemme?
Ja. Hej.
Nej, T.J fra skolen.
Ja. Ja.
Har du stadig brug for de numre, vi talte om tidligere?
Fordi...
Jeg har ikke rigtig noget at køre i...
På Moira Road, af ved 37.
Mmm-hmm.
En ting mere.
Kan du ikke tage i Kmart, og hente et Blast og Crash racerbil sæt?
Ja, præcis.
Ok, tak.
T.J., se mig.
Sygt, men det vil gøre ondt, når du sidder ned.
Tag den af. Det er spisetid.
Jeg kommer snart. Ok?
De siger, der er en taske.
Den var for tung. Den smed vi.
Hvad sker der for hende? Hvad er det hun siger?
Hendes baby var i tasken.
Den føltes tom.
Vi må tilbage.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Hey.
Er det den rigtige?
Øhh, ja.
Ja.
Tak. Ha' en glædelig.
Ok.
Se. Der. Spor.
- Hvor? - Deroppe.
Sæt farten ned. Jeg vil ikke køre over den.
Stop. Jeg tror, det var her.
Den er død.
Gud.
Kom så.
Den er død.
Massér under fødderne.
Hvorfor?
Det gjorde de ved Ricky, da han blev født.
Jeg vil ikke røre den.
Jeg kan ikke både holde den, og køre.
Jeg tror, det er lige meget.
Hold den varm ind mod kroppen.
Men det er for sent!
Bare gør det. Vi kan ikke give hende den tilbage kold.
Pis! Pis!
- Hvad gør jeg? - Rolig! Kør ind til siden.
Hvad hvis han så os, køre forbi før?
Han har ikke nogen grund til at stoppe os. Bare ti stille.
Hvad hvis han undersøger bilen? Hvad siger vi om...
Det gør han ikke! Husk på, at du er hvid!
Kørekort og registrering.
Stig venligst ud af bilen.
Jeg kørte da ikke for stærkt, vel?
Har jeg gjort noget?
Jeg beder dig bare om at stige ud af bilen.
Ok.
Gå bag bilen.
Kan du se det?
Dit venstre parkeringslys, lyser ikke.
Det vidste jeg ikke.
Jeg bliver nødt til at give dig en bøde.
Få det lavet inden 48 timer, så er der ingen problemer.
Tak.
Hvem er din ven?
Hun passer mine børn, når jeg arbejder sent.
Du må godt gå tilbage i bilen.
Vi bliver nødt til at bære den ind.
Hvad er det?
Den bevæger sig.
Hvad? Er du sikker?
Hej, lille baby.
Han var bare kold.
Vi fandt ham.
Kom så. Lad os køre.
Han var død.
Han var bare kold.
Han var død.
Ok. Så siger vi det.
Han var død. Du genoplivede ham.
Det var Skaberen, ikke mig.
Jeg ved bare, at Kmart er lukket -
- og jeg har ikke noget, at lægge under træet.
Her.
God jul, eller hvad man siger.
Ja, ja.
Bernie!
Hvad er det?
Hot Wheels.
Hvor har du fået den fra?
Jeg ringede til en ven.
Ham Mitch?
- Den er nok stjålet. - Den er ikke stjålet.
Jeg vil ikke have at du går sammen med ham. Han er dårligt selskab.
Du ville jo ikke hente den.
Af sted.
Af sted! Hør efter makker.
Jeg har vigtigere ting at bekymre mig om end legetøj.
Jeg prøver, at få vores hus.
Nå ja. Det havde jeg glemt.
Ikke så næsvis.
Men, Kmart var lukket, da jeg fik fri.
Hvad er det, der lugter?
Popcorn.
Hej, det er mig. Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu.
Læg en besked. Og, Troy, hvis det er dig så -
- fortæl os om du er i live.
Drengene er virkelig bekymrede for dig.
Far!
Er der en Ray Eddy her?
Ja.
Må jeg tale med dig udenfor hurtigt?
Jeg har ikke fået lavet lyset endnu.
Det er ikke pga. det.
Jeg har bare et par spørgsmål.
Ok, selvfølgelig. Ti sekunder.
Jeg kommer snart tilbage.
Det er om den kvinde, som du var sammen med.
Ja.
Hvor lang tid har du kendt hende?
Ikke længe. Hun passer mine børn.
Hun er smugler.
Virkelig?
Det er et problem på reservatet, som du sikkert ved.
Jeg har hørt om det.
Jeg vidste ikke, hun var involveret.
Hvordan mødte du hende?
Øhh...
Jeg mener at der var en annonce på Q8.
Der køber jeg benzin.
Jeg syntes bare, at du skulle vide det.
Hun har skaffet flygtninge til landet.
Ih du godeste.
Hvis det var mig, ville jeg få en ny babysitter.
Selvfølgelig.
Nå.. god jul.
I lige måde.
T.J., kom lige herud.
T.J. Let røven, og kom herud!
Hvad ville han? Er der sket noget med far?
Hvad ville han?
Har du tændt bål her i aftes?
Rørene var frosne, så jeg fiksede det.
Du fiksede det?
Ja.
Brugte du blæselampen?
Det gjorde far altid...
Så du brugte blæselampen!
Prøv at se! Her kan vi da ikke bo mere!
Og hvad så? Det er jo bare et blik skur.
Nej, det var vores hus.
Så vi får et nyt ikke?
Nu er det nok!
Satans! - Nej. Hvad har du...
Satans også! Du rører den ikke!
Det er ikke din. Far gav mig den!
Læg den ned!
Har du tænkt dig, at skyde mig også?
- Læg den ned! - Han kunne vel ikke lide at -
- blive skudt i sit eget hus! Det er måske derfor han skred!
- Det var et uheld. - Ja, ja, hvilket uheld!
Du skød ham i foden!
Han brugte mad pengene på spil.
Han har gjort det før.
Ja, og han spillede ikke i 32 måneder.
- Giv mig den. - Nej, du får den ikke. Det er min.
Giv mig den!
Det var den eneste måde, jeg kunne holde os sammen på.
Jeg mener -
- han er en god far, når han ikke spiller.
Ja.
Fantastiske far.
Røver os, og skrider en uge før jul.
Jeg er stoppet med at smugle.
T.J. satte huset i brand.
Det var ikke meningen, men rørene var frosne -
- og han brugte den skide blæselampe -
- som han ikke må røre, når jeg ikke er hjemme -
- og tøede dem op.
Jeg har fået briller, så nu kan jeg se tingene tæt på.
Der er et hul i mit hus. Vi er nødt til at flytte.
Jeg behøver bare en tur mere, for at jeg kan få det nye hus.
Du kan få min Spirit, ok?
Jeg vil ikke have den.
Hvad er det så?
Er du stadig sur over det med babyen? Det var ikke min skyld.
Hvem lægger en baby i en køjesæk?
Du får brug for mange penge -
- for at opfostre et 1 årigt barn.
Jeg har nok.
Men du skal stadig hente ham.
Jeg hjælper dig. Du må låne min pistol.
Du skulle se det indenfor.
- Hvor mange soveværelser? - Tre.
Og et jacuzzi i det store soveværelse.
Væg-til-væg tæpper?
Ja.
Det bedste er isoleringen.
Rørene kan aldrig fryse.
Jeg kommer snart tilbage.
Væggene skal aldrig genmales.
Jeg ønsker en levering.
Øjeblik.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Her er 3.000, men det skal leveres i morgen.
Du havde sidste chance før jul.
Jeg er her nu.
Læg dem til mit depositum.
Så behøver I bare komme.
Hvis jeg ikke har resten, kan I beholde det.
Okay. Skriv under her -
- og det er i orden.
Det må I undskylde.
Hedebølge.
Har du en tur til os?
Det er sløvt efter jul med mindre -
- I kører udenfor reservatet.
Der er en fyr i Montreal.
Han har som regel nogen.
Vil I have job?
Nej, Jimmy har sendt os.
Christy.
Op med hænderne.
De har ikke noget.
Okay.
Åben bagagerummet.
Vi skal først have penge.
Der er kun 600.
I får resten når I afleverer.
Det er 600 stykket.
Vil I lave om på det nu?
Det bliver 1.200.
Er I ude på problemer?
Hva'?
For jeg har ikke noget problem. Det har de!
Hey!
Okay. Okay. Vi tager dem.
Vi tager dem med. Åben bagagerummet.
Kom nu.
Åben bagagerummet.
Ind.
Møgkælling.
- Vend dig om! - Bruno!
Jeg vil have resten.
Men jeg har ingenting.
Lad os komme væk herfra.
Jeg giver dig resten.
Nej tak.
Du får os dræbt.
Giv dem til hende.
Han skød mig. Jeg er ramt.
Du er vist okay.
Du skulle have taget pengene fra mig.
Jeg er træt af folk der stjæler. Er de der?
Vi skal væk herfra først.
Bare tæl dem. Se om de er der.
Okay, okay.
Er de der?
De er der.
Godt.
Sæt farten ned. Vi skal under fartgrænsen.
Vi skal væk fra denne vej.
Satans.
Hvor ligger reservatet?
Lige efter den pæl der.
Hvad fanden? Vi er i reservatet.
De kan ikke anholde os. Men de kan tage pengene.
Lort.
Der er sort is.
Mon den holder?
Ved det ikke.
Pis.
Hop ud i din side. Åben bagagerummet!
Tag pengene. Har du pengene?
Ja.
Kom nu. Af sted.
Kom nu. Kom nu.
Hey, Lila! Herovre!
Jimmy, du kommer ikke herind.
Vi skal bare låne din ovn.
Vi har et problem med et par smuglere.
De prøvede at køre over floden, men bilen sank i.
Politiet ved, de er i reservatet.
Hvem er det?
Lila Littlewolf og en hvid kvinde.
Hvad vil politiet have?
At de to flygtninge overgiver sig.
Og at vi udleverer den hvide smugler.
De vil statuere et eksempel her.
Ved du hvor de er?
Ja, sikkert hos Velma.
Hvad med Lila Littlewolf?
Du kan ikke smide Mohawks ud af reservatet.
Hun har en Mohawk søn.
Hun kostede os en Mohawk søn.
Jake var en voksen mand.
Han vidste, hvad han lavede.
Jimmy, ud herfra.
Også dig.
Jeg skal have min halvdel.
Nej, nej. Bliv her.
Hej, Lila.
Hej, Bernie.
Du er virkelig på den.
Rådet har stemt dig ud af reservatet.
- Ud? - I fem år.
Du kan klage -
- men Rosalie skifter ikke mening.
Jeg troede, det var lovligt i reservatet.
Jeg må af sted.
Hvis hun går, udleverer de dig.
Politiet vil have en eller anden.
Men hun er en Mohawk.
Høvdingene vil have hende ud.
Ingen vil stå mellem hende og politiet.
Mine børn har kun mig.
Hvis du går, ser hun aldrig sin søn igen.
Lad hende gå.
Lila, du opgiver ham.
Han er kun et år gammel.
Bare gå.
Du har jo familie til at passe ham.
Babyen skulle have en splinterny fin vugge.
Han lod mig ikke køre alene.
Jeg var for stor til at sidde bag rattet.
Han ville bare beskytte dig og lille Jake.
Kun et par måneder, ikke?
Jeg er ikke straffet, og jeg er hvid.
Jeg har baby ting i skuret.
Køb et godt brugt enkelthus.
Isoleringen er det vigtigste.
Versailles vil brokke sig -
- men så er der nok -
- til jer at leve af de næste par måneder.
Ricky er allergisk for penicillin -
- og lad ham ikke spise chips hele tiden. Okay?
Men skynd dig derhen -
- ellers bliver T.J. bange.
Og han skal ikke være bange, okay?
Okay?
Okay.
Lad ikke Versailles tage røven på dig.
Gå med hende, ikke?
Selvfølgelig.
Hvad vil du?
Skal bruge hans jakke.
Hvor er hans jakke?
Du må ikke få ham.
Du må ikke få ham!
Sig farvel til din bedstemor.
Taler du engelsk?
Hvad sker der med dem?
De bliver nok sendt tilbage.
Hvor lang tid får jeg? Hvis jeg tilstår?
Hvis de ikke er under overvågning, så 4 måneder.
Du skal ikke bekymre dig.
Må jeg få en cigaret?
Er der nogen jeg kan ringe til for dig -
- som kan tage sig af børnene?
Jeg har én.
Familie?
En ven.
Men jeg skal ringe til mine børn.
Mor, hvad har du gjort?
Hvad? Smuglet? Hold da op.
Er du i fængsel?
Kommer du i fængsel?
Ja, okay. Men... Men hvorfor? Jeg...
Jeg kan klare det. Jeg...
Jeg passer ham altid.
Hvad skal vi bruge hende...
Ja. Jeg er her stadig.
Hej.
Okay.
Stil de små ting højere, ellers spiser han dem.
Hvad?
Har du en knægt ved navn Troy Junior?
Ja.
Troy!
Kom her hen. Jeg vil tale med dig.
Du gjorde noget forkert mod en ældre dame -
- og jeg vil gerne præsentere hende -
- og give dig chancen for at undskylde.
For jeg tror, du er en god knægt -
- og du gerne vil gøre det godt igen.
Kom nu.
Sig undskyld.
Undskyld.
Okay?
Det klarede du fint, gør det ikke igen.
Kom her.
Mudret.
Hey.
SLUT Oversat af: Rotwein og anonymousone
Released on UgLyBiTs - Ikke som de andre -